Dolmetscherpool: Stadt Nürtingen

Hauptbereich

Ehrenamtlicher Dolmetscherpool

Ein Angebot gegen Sprachlosigkeit!

Um als Zuwanderer aus einem anderen Land anzukommen und in der neuen Heimat Fuß zu fassen, ist es unablässig, die Sprache zu lernen. Dies muss immer vorrangig gefördert werden. Am Anfang ist dies meist noch nicht gegeben, aber wichtige Behördengänge, Schulanmeldungen, Arztbesuche, Gespräche beim Arbeitsamt etc., sind von Beginn an nötig. Dabei muss die Sprachbarriere überwunden werden, da sonst Missverständnisse, Sprachlosigkeit und Unverständnis auf beiden Seiten entstehen und die wichtigen ersten Schritte der Integration scheitern.
Einrichtungen wie Schulen und Kindergärten sind hier alleine überfordert und brauchen Unterstützung. Deshalb hat die Stadt Nürtingen einen ehrenamtlichen Dolmetscherpool eingerichtet. Bislang sind knapp 100 Personen als Dolmetscher registriert, die mit 23 verschiedenen Sprachen vertreten sind.

Einsatzbereiche

Nürtinger Schulen
Nürtinger Kindertageseinrichtungen
Ämter und Behörden
Beratungsstellen
gemeinnützige Organisationen
(teil-) stationäre Einrichtungen (z.B. Altenhilfe)
ambulante Pflegedienste
Ärzte und Krankenhäuser (nur folgende Themen: Psychologe/Psychiater, Aufklärungsgespräche vor Operationen, Schwangerschaftsabbruch/Verhütung, U1-U9 Kinder und bei akuten medizinischen Notfällen nach Rücksprache)

Ablauf einer Vermittlung

1. Die Einrichtung/der Dienst nimmt Kontakt mit dem Dolmetscherpool auf. Das Anfrageformular (PDF-Dokument, 161,14 KB, 26.10.2022) muss mindestens drei Werktage vor dem Termin beim Dolmetscherpool eingehen.
2. Nach erfolgreicher Vermittlung erfolgt eine Rückmeldung an die anfragende Stelle telefonisch oder per E-Mail.
3. Der Termin wird durchgeführt.
4. Das Abrechnungsformular wird vom Dolmetscher ausgefüllt, es muss von der Nutzerstelle unterschrieben werden.

Wichtig zu wissen

Einsätze des Dolmetscherpools können nur für Nürtinger Einwohnerinnen und Einwohner oder Institutionen erfolgen.
Bei der Hilfe handelt es sich um eine wörtliche, mündliche und neutrale Übersetzung.
Schriftliche Übersetzungen und die mündliche Wiedergabe von Schriftstücken sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Amtlich vereidigte oder bestellte Dolmetscher im Sinne des Dolmetschergesetzes können nicht vermittelt werden.
Die direkte selbstständige Vereinbarung von Folgeterminen mit einem Dolmetscher ist nicht möglich.
Bitte denken sie daran, dass eine ehrenamtlich erbrachte Dienstleistung in Anspruch genommen wird.
Es werden keine Einsätze an Selbstzahler vermittelt.

Anfrageformular ehrenamtlicher Dolmetscherpool

Mit * (Stern) gekennzeichnete Felder müssen ausgefüllt werden.

Übersetzungsbedarf

Benötigte Sprache:*

Herkunftsland:*

Vorname:*

Nachname:*

Wann soll der Termin stattfinden (bitte, wenn möglich, Alternativen angeben)?

Wochentag:*

Datum:*

Beginn und Dauer des Einsatzes:*

Wo findet der Termin statt?

Adresse:*

Treffpunkt:*

Anfordernde Stelle/Organisation

Anfordernde Stelle/Organisation:*

Ansprechpartner/-in:*

Telefon mobil oder Festnetz:*

E-Mail:*

Bemerkungen:

Hinweis: Bei den mit * markierten Feldern, handelt es sich um Pflichtfelder.

Einwilligung:*

Hiermit erteile ich gegenüber der Stadt Nürtingen meine Einwilligung in die Verarbeitung der vorstehenden von mir angegebenen personenbezogenen Daten. Ich bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen personenbezogenen Daten verarbeitet werden, um meine Kontaktanfrage zu bearbeiten und mich zu diesem Zwecke zu kontaktieren. Ich willige ebenfalls ein, dass meine IP-Adresse gespeichert wird.
Ich habe das Recht, diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen zu widerrufen (siehe Datenschutzerklärung), ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund meiner Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung davon berührt wird.

Diese Feld nicht ausfüllen!