Stadt Nürtingen

zum Seitenanfang

Intégration

La ville de Nürtingen a commencé à se consacrer au thème de l’intégration bien avant la crise actuelle des réfugiés. Depuis des années, différents projets destinés à favoriser l’intégration ont été mis en place. La municipalité a délégué cette mission à l’Office des citoyens et de la solidarité. Hormis les initiatives municipales, il existe de nombreuses offres proposées par les associations, les organismes indépendants et les paroisses. Vous pouvez vous adresser aux endroits suivants :

  • Église catholique
  • Église protestante
  • TVFK (Trägerverein Freies Kinderhaus, association culturelle)
  • BruderhausDiakonie (fondation pour aider les personnes défavorisées à participer à la vie sociale et à s’intégrer)
  • la diaconie du district de Nürtingen (institution chrétienne qui organise la charité envers les plus faibles de la communauté)
  • Jugendagentur (maison d’accueil des jeunes)
  • TB Neckarhausen (association sportive de Neckarhausen)
  • TG Nürtingen (association sportive de Nürtingen)

Atelier de bienvenue

Dans cet atelier, les informations importantes sont transmises aux réfugiés dans leur langue maternelle pour leur permettre un bon départ dans leur vie en Allemagne.

Les objectifs :

  • renforcer la motivation à apprendre l’allemand, en insistant sur l’importance d’avoir des connaissances de la langue et en montrant les possibilités concrètes d’enseignement,
  • donner des informations permettant de mieux supporter le « choc culturel »
  • expliquer les valeurs fondamentales du monde occidental

Les thèmes suivants y seront entre autres abordés :

  • possibilités d’accès à l’emploi,
  • dangers du travail illégal,
  • consommation d’alcool et de drogues,
  • propreté et hygiène,
  • éducation des enfants,
  • liberté d’expression et de religion,
  • égalité des sexes,
  • différences des concepts familiaux.

Les cours sont dispensés par des exilés qui vivent depuis longtemps en Allemagne et qui se sont bien intégrés. Ils sont accompagnés par un enseignant qualifié. Ils jouent le rôle de modèle pour les nouveaux arrivants et prennent ainsi conscience du succès de leur propre intégration.

Contact :
Mme Cosima Röder
Point d’accueil des bénévoles (Flüchtlingsehrenamt)
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration) 
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-518 
E-Mail: c.roeder(@)nuertingen.de

Mme Anette Schneider
Point d’accueil des bénévoles (Flüchtlingsehrenamt)
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration) 
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-519 
E-Mail: a.schneider(@)nuertingen.de 

Intégration sur le marché du travail

L’un des buts essentiels est de permettre l’intégration sur le marché du travail le plus rapidement possible. L’apprentissage de la langue allemande est une des conditions principales (voir la rubrique « Cours de langues »). La municipalité travaille actuellement à un concept permettant de faciliter l’accès à l’emploi aux réfugiés et favorisant la création d’emplois.

C’est l’Agence pour l’emploi (Agentur für Arbeit) qui est en premier lieu chargée d’accompagner les demandeurs d’asile dans leurs démarches concernant le monde du travail. Dès qu’ils sont titulaires du droit d’asile, c’est le Jobcenter qui prend le relai.

Les demandeurs d’asile trouveront des informations dans plusieurs langues sur le site de l’Agence pour l‘emploi (Agentur für Arbeit)
https://www.arbeitsagentur.de

Vous trouverez des informations sur l’accès à l’emploi des travailleurs étrangers sur le site suivant :
https://www.arbeitsagentur.de

L’Office fédéral BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) donne également beaucoup d‘informations.
http://www.bamf.de/DE/Migration/Arbeiten/arbeiten-node.html

Sur le site du Jobcenter, des formulaires peuvent être téléchargés et remplis au préalable, dès que les personnes ont obtenu leur autorisation de séjour.
http://www.jobcenter-ge.de

Les employeurs peuvent aussi s’adresser au Jobcenter pour signaler des postes vacants destinés à des réfugiés.
http://www.jobcenter-ge.de

 

Contact :
M. Sven Singler
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Marktstraße 7
72622 Nürtingen
Tél. : + 49 (0) 7022 75-366
E-Mail: s.singler(@)nuertingen.de

Pool d‘interprètes

La municipalité constitue actuellement un pool d‘interprètes bénévoles, qui se tiendront à la disposition des institutions et des organismes de Nürtingen. Si vous désirez vous engager, adressez-vous à la mairie.

Contact :
Mme Evgenia Frank
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-517
E-Mail: e.frank(@)nuertingen.de

Académie Internationale

Les personnes ayant elles-mêmes fui leur pays dans les décennies précédentes sont invitées à partager leur savoir et leurs compétences dans le cadre des formations. Cela leur permet d’avoir un autre rôle que celui de bénéficiaire d’aide, tout en leur apportant une nouvelle expérience. Ce changement de rôle renforce le processus d’intégration, car les réfugiés retrouvent confiance en eux et cela leur permet véhiculer une image sociale très positive.

Les champs d’action sont très divers :

  • donner des cours de langue,
  • partager des aptitudes en travaux manuels, en musique, en activités culturelles (partager des ateliers de cuisine, de peinture, de musique),
  • enseigner des bases politiques aux scolaires et aux groupes de jeunes – discussions sur les raisons de l’exil –, partager les expériences de l’exil, présenter les formalités de demande d’asile,
  • devenir médiateur de conflits : apprendre à communiquer efficacement pour éviter les conflits entre les réfugiés ou avec les voisins,
  • distribuer des informations aux nouveaux arrivants (plan de la ville, visite guidée de l’hôtel de ville, comment s’orienter),
  • favoriser la mise en contact avec les différents services.

Contact :
Mme Julia Rieger
72622 Nürtingen
Plochinger Straße 14
Tél. : +49 (0) 7022 2096116
E-mail julia.rieger(@)tvfk.de
Site Internet : www.tvfk.de/verein

Café international et autres points de rencontres hebdomadaires

C’est dans le cadre du programme régional « Ensemble dans la diversité » («Gemeinsam in Vielfalt ») que la Ville de Nürtingen, en coopération avec l’association culturelle TVFK (Trägerverein Freies Kinderhaus), propose des échanges interculturels entre les réfugiés, les bénévoles et les citoyens. L’idée principale de ce Café international, c’est de créer un lieu de rencontre situé dans les locaux de la Kultur-Kantine de la Seegrasspinerei. Le Café est destiné tous les réfugiés hébergés à Nürtingen (vivant dans les hébergements d’accueil ou déjà dans leur propre logement). Ces rencontres sont l’occasion de rencontres et de loisirs en dehors du lieu de vie. Le contact direct avec les réfugiés aide à diminuer les préjugés. Les réfugiés y trouvent des réponses à leurs questions concernant la vie quotidienne et, pour les personnes désireuses de s’engager, c’est un accès facile au réseau d’entraide.

Contact :
Mme Julia Rieger
72622 Nürtingen
Plochinger Straße 14
Tél. : +49 (0) 7022 2096116
E-mail julia.rieger(@)tvfk.de
Site Internet : www.tvfk.de/verein

 

 

Autres points de rencontres hebdomadaires:

  •  rencontres ouvertes  à tous : salle paroissiale catholique de l’église Saint-Jean (St. Johannes), le mercredi de 19 heures à 21 heures,

 

 

Groupe d’échanges entre parents

Ce concept, déjà bien établi à Nürtingen, a pour objectif de faciliter l’échange entre parents d’origines différentes au sein de toutes les écoles primaires. Les participants se retrouvent régulièrement dans des réunions organisées par des volontaires. Les thèmes principaux de ces rencontres sont l’éducation et l’enseignement.

Les sujets de discussion sont décidés ensemble. Par exemple :

  • le système scolaire allemand,
  • l’éducation et la santé,
  • l’organisation du temps libre,
  • le harcèlement et les autres problèmes rencontrés à l’école,
  • une alimentation saine,
  • le sport et l’activité physique.

Contact :
Mme Evgenia Frank
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-517
E-Mail: e.frank(@)nuertingen.de

Les parents d’élèves : des mentors interculturels

Ces parents d’élèves sont formés en coopération avec la fondation des parents d’élèves du Bade-Wurtemberg. Le but est de trouver dans chaque école un interlocuteur pour les parents issus de l’immigration et aussi pour les professeurs et les recteurs. Il endosse un rôle d’interface indépendant et explique le paysage de la formation dans le Bade-Wurtemberg.


Contact :
Mme Evgenia Frank
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-517
E-Mail: e.frank@nuertingen.de

Conseil pour la cohabitation interculturelle

Notre société devient de plus en plus multiculturelle. Près d’un cinquième de la population a une partie de ses racines à l’étranger. Ces personnes ayant des ancêtres issus de l’immigration vont être appelées à l’avenir à participer de façon plus active à la vie démocratique. La politique d’intégration que les communes vont mener va jouer un rôle-clé dans la cohabitation pacifique future.

Nürtingen a pris ces idées en compte et renforce les possibilités de s’engager pour les personnes issues de l’immigration. En décembre 2015, le conseil municipal a choisi douze citoyens et citoyennes de compétences diverses afin d’aider les élus municipaux dans la politique de la municipalité, en leur soumettant leurs idées et en apportant leurs connaissances interculturelles.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le règlement intérieur du Comité de la cohabitation interculturelle.

Contact :
M. Sven Singler
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Marktstraße 7
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-366
E-Mail: s.singler(@)nuertingen.de

Arrivée et Orientation

Pour les réfugiés venant d’arriver, il existe des équipes d‘accueil formées par les bénévoles (voir la rubrique « Bénévolat »). Le plan interculturel de la ville, en ligne, permet aux réfugiés et également à chaque visiteur d’avoir une très bonne vue d’ensemble des informations importantes : magasins bon marché, médecins, services administratifs les plus importants, lieux de rencontre, etc. Le plan en ligne est à disposition en trois langues: allemand, anglais, arabe et russe.

Contact :
Mme Cosima Röder
Point d’accueil des bénévoles
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration)
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : + 49 (0) 7022 75-518
E-mail : c.roeder(@)nuertingen.de

Mme Anette Schneider
Point d’accueil des bénévoles (Flüchtlingsehrenamt)
Bureau culturel, social et familial (Amt für Bildung, Soziales und Familie)
Service Bénévolat et Intégration (Abteilung Bürgerengagement und Integration) 
Gerberstraße 4
72622 Nürtingen
Tél. : +49 (0) 7022 75-519 
E-Mail: a.schneider(@)nuertingen.de